Bir sandal nerede hiç çaba harcamadan kayar gider?

Marc Elder'in 1913 Goncourt Ödüllü kitabı Deniz Halkı, Türkçede.

Anaforların, çalkantıların, ışığın ya da sesin değil, gölgelerle ağırlaşmış denizin üzerinde ve başının üzerinde yükselen şamandıraya yanaşırken insan, onu asla aşamayacağına dair acı verici bir izlenime kapılır.

Bununla birlikte kimi zaman, sandalın geçtiği yerde deniz ışıldar; küçük, kristal mavi tümsekler içinde eteklerini havalandırır, ışığı avuçlayan küreklerin çevresinde oynaşıp duran, parlayıp sönen, üzerine karanlık bir şavk vuran ve renkleri havada yitip giden opal taşların, firuzelerin, gökyakutların olduğu değerli bir kayalık silsilesinin ardında uzanır.

DENİZ HALKI

Marc Elder

Üçnokta Yayınları, 2023

Çeviri: Cana Akdal

232 s.